أنقاض ريزن
".ستعثرون على المدخل عند أنقاض ريزن"
.الوصف عشوائي حقًّا
...مـ- معك حق
ما الخطب؟ أتؤلمكِ معدتك؟
.أ- أود الذهاب إلى دورة المياه
.لا وجود لدورات المياه في الأنقاض
.لا بأس لو تفقدنا متاهة غروين طالما أنها قريبة منا
!هاجيمي-سان! يوي-سان! ورطة
!تعاليا إلى هنا
!هنا! هنا
!أهلًا وسهلًا بكم
!مرحبًا بكم في متاهة ميليدي ريزن المشوقة
مـ- من أين يأتي الصوت؟
!الأهم من هذا، وجدنا مدخل المتاهة المنشود وأخيرًا
هل هذا حقيقي يا يوي؟
الدليل؟
.قرأته في مذكرة أوسكار
والآن، كيف سندخل يا ترى؟
...لا تبحثي عبثًا هناك
...محال
Silence and nowhere near the sky
هادئة وبعيدة كل البعد عن السماء
Living in this darkness paved ditch life
أعيش في ظلمات هذه الحياة المفروشة بالخنادق
Before i lose fire, I gotta find what i need
قبل أن أخسر الشرارة، يجب أن أعثر على ما أحتاج
All the times i fight to strive, Til i get out
كل تلك الأوقات التي قاتلت فيها وكافحت حتى خرجت
Where do we go for life?
إلى أين نذهب بحثًا عن الحياة؟
Coming back again into focus
عائدين أدرجانا مجددًا نحو التركيز
I know, Deep inside my world
أعلم، في أعماق عالمي
What you feelin’ up inside?
كيف تشعر في الداخل؟
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
Watch me fill with fire
شاهدني أنغمر في النيران
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Show me, show me my fate
أرني، أرني ما هو قدري
Feeling ruthless, Still I’ll take you down
حتى وإن شعرت بالوحشية سأطيح بك
Holding my power down’s useless
كبح طاقتي هو الجفاء بعينه
come light in the dark
تعال وأنر الظلمات
Go on and through it Running up to the heat
امض قدمًا مخترقًا الحرارة وما يليها
Watching the motion and darkness
راقب الإشارات والظلمات
Shoot up through the sky
ثم صوب نحو السماء
Burning inside you is strength
ما يحترق في داخلك هو العزيمة
Gonna break break break
لسوف أنكسر، أنكسر
Tell me, tell me my fate
أخبرني، أخبرني ما هو قدري
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
متاهة ريزن العظيمة
الحلقة السابعة
أين هي؟
.بللت نفسها
!أرجوكما لا تنظرا
هل خفتِ؟ هل خفتِ وبللتِ نفسكِ؟
!سأجرب ذلك السلاح الذي صنعته لي يا هاجيمي-سان
!مع الأسف! هذا اللوح الحجري يتجدد تلقائيًّا بعد فترة
.لا أظن أن هناك صلة بين ميليدي ومنشئي المتاهات
.إنما هي بلاء على البشرية
.أوافقك تمامًا
.لا أعلم إن جاز القول أننا دخلنا إلى متاهة أخرى
!المدفع
.إطلاق التعاويذ غير ممكن هنا كما توقعت
.هذا مزعج
.دعوا الأمر لي رجاءً
!هاجيمي-سان، يوي-سان، فرصتكما الآن
!عبرنا
ما رأيكِ؟ هل يساعدكِ هذا على تصفية ذهنك؟
!يا لكِ من فتاة لزجة
كيف تشعرين الآن إذن؟
!ميليدي اللعينة! كفاكِ سخرية مني
ألا تبدو هذه الغرفة مألوفة؟
.بلا شك، لا سيما هناك
الغرفة الأولى إذن؟
.يبدو كذلك
كيف تشعرين؟
ما شعوركِ الآن؟
نيا-سان، متى موعد رحلة آي-تشان سينسي؟
.قيل لي إنها بعد بضعة أيام ما لم تخني الذاكرة
.الوقت ضيق حقًّا
.ربما هذا أفضل
.سنحزن لو غابت طويلًا
مـ- مهلًا يا يوكا-تشي، ما خطبكِ فجأة؟
.فكرت أنني لا يجب أن أقف هنا مكتوفة اليدين
.لذلك سأرافق آي-تشان سينسي في الرحلة الاستكشافية
ما خطبكِ بحق؟
.هدئي من روعك
.إنني هادئة
.لم أقرر هذا فجأة كذلك
.لطالما فكرت بالأمر مرارًا
...موت ناغومو أشعرني بالخوف والحيرة
.لكنني أظن أن علي فعل شيءٍ ما
ألا تفكرون بالأمر أنتم أيضًا؟
!أأنتِ جادة؟! لربما ستلقين حتفك
!ذلك الفتى مات فعلًا
!تساير مع كل شيء رغم أنه كان عاجزًا، لذلك مات
.ولكن ذلك الأحمق العاجز أنقذني
.كلا، أنقذنا جميعًا
...حـ- حسنًا
.لم أطلب منكم مرافقتي أو ما شابه
.لا أريد تضييع الوقت هنا لا أكثر
...يوكا
هل ستذهبين حقًّا؟
،لست شجاعة لدرجة مرافقة آمانوغاوا-كن والآخرين
.لكن سأحاول الحفاظ على سلامة آي-تشان على الأقل
.هذا الباب الفخم يعني أننا وصلنا إلى عرين ميليدي
...تمنيت أن نحتفل قليلًا
لكنني لست الوحيد الذي يراوده شعور مشؤوم حيال هؤلاء المدرعين، صحيح؟
.لا بأس، سترتقي لتوقعاتنا
هذا يعني... أننا عرضة للهجوم، صحيح؟
.أيتها الأرنبة مبللة الفراش
نعم! ما الأمر؟
.أنتِ قوية، نحن نؤمن بك
.لذلك استمتعي بوقتكِ، سننقذكِ حتمًا لو ساء الوضع
.سأعتني بطلابي دائمًا
...يوي-سان، هاجيمي-سان
.سأسحق تلك المدعوة ميليدي ريزن
.لا ترخِ دفاعكِ وإلا كان عقابكِ وخيمًا
!يوي-سان! آ- آسفة
!خذوا هذه
.لا نهاية لهم
!اقفزوا
!مرحبًا! سررت بلقائكم
أهذا حقيقي؟
...يا لضخامته
...يبدو مثل زعماء الطوابق
!إنني ميليدي ريزن محبوبة الجماهير
.من تكونين؟ يفترض أن ميليدي ريزن ماتت منذ زمن بعيد
.قرأت عنكِ في مذكرات أوسكار
(أوسكار)
أيعقل أنكم من دخل إلى متاهة "أو" يا ترى؟
.أنا من أطرح الأسئلة هنا
.إن رفضتِ الإجابة، سنهجم عليك
.نحن نسعى للظفر بالسحر القديم لا أكثر
!إنني جادة! أنا ميليدي ريزن الحقيقية
.إن أردت معرفة المزيد، عليك الإجابة عن أسئلتي
ما هدفك بالضبط؟ لِم تسعى خلف السحر القديم؟
.هدفي هو العودة إلى المنزل
.الإله الذي تقدسونه أرغمني على المجيء إلى هنا
.فهمت، لا بد أنك عانيت كثيرًا
.نحن نبحث عن سحر قديم يتيح لنا التنقل عبر العوالم
.لست متشوقًا لتكريس حياتي دفاعًا عن هذا العالم
.هذه إجابتي
هل السحر الذي تملكينه يخولني لفعل ذلك؟
...لنرَ
!لن أخبرك
!اهلكي
!دمرا النواة! فهي كالقلب
.لا بأس بكم حقًّا
أليس كذلك؟
مـ- متى فقزت؟
!خذي
هل أفلحت؟
...يبدو ذلك
!آمل أن يفي ذلك بالغرض
!شعرت بالارتباك قليلًا
...إذا كشف سحر التكوين الذي تملكه عن قوته الحقيقية
!أزانتيوم! سحقًا
.ستعض أصابع الندم إذا تفاخرت بنفسك
!تفادياه! شيءٌ يسقط علينا
!هذه إجابتي! أروني مهارتكم هذه المرة
!تبًّا
!تمسكا بي
!حاضر
.لا نفع منهم كما توقعت
.لم ينجوا أمام هذه الهجمات
كيف لهم هزيمة أولئك الأوغاد؟
!قلت لكِ إنني لا أهتم بأولئك الأوغاد
كـ- كيف؟
...لا أمانع الإجابة
لكن ألا بأس بالنظر لي فقط؟
!تصدعي
!لن تفلحي مهما حاولتي
!كلتا ذراعي تتجددان من تلقاء نفسهما
!لن أمهلكِ هذا الوقت
هذا مجددًا؟
!لن يخترق هذا دفاعي لعلمك
!أعلم
!الجليد، كفن الكريستال
!جيد
!كُليها وموتي
.يبدو أنك لم تضرب بقوة
.السحر ليس قويًّا هنا كما تعلم
!شيا
!أنهِ الأمر
.أبليتِ حسنًا
.شيا، اركعي قليلًا
.أنتِ حزينة لأن هاجيمي لا يربت على رأسكِ، لذا سأفعل ذلك
.أبليتِ حسنًا
...يوي-سان، أنا... أنا
!كنت مرعوبة
!ظننت أننا سنهلك حقًّا
!مهلًا! لقد ناديتماني باسمي الحقيقي وأخيرًا
...عفوًا، آسفة على مقاطعة وقتكم الممتع
!لقد دمرنا النواة حتمًا
.خبأت القليل من طاقتي للتحدث معكم في النهاية
.لا أريد أن أسمع شيئًا عن أولئك الأوغاد
.ليس كلامًا، بل تحذيرًا
عليك أن تجمع سحرنا القديم من جميع المتاهات
.لكي تحقق أمنيتك
.فهمت
.حظًا موفقًا
.فاجأني جانبكِ الكريم
...آسفة، أولئك الأوغاد فظيعين جدًّا
.لذا أردتك أن تعتاد الأمر قليلًا
حسبكِ! لِم تتحدثين وكأننا ننوي قتالهم؟
.لأنك ستقاتلهم، أنت لا غيرك حتمًا
.ستصبح قاتلًا للآلهة
.لم أفهم شيئًا
...لا شك أنني سأقاتلهم لو اعترضوا طريقي، ولكن
.هذا يفي بالغرض
.عش حياتك كما يحلو لك
...قرارك سيغير مسار هذا العالم نحو الأفضل حتمًا
.بوركتِ، أبليتِ حسنًا
.شكرًا لك
.آمل أن تعيشوا أحرارًا في بقاع هذا العالم
!مرحبًا! تقابلنا مجددًا، أنا ميليدي-تشان
ألم أبدو رائعة قبل فترة؟
!كلا، أنا لست ممثلة موهوبة ولا فتاة مخيفة
!توقفي! هذا الجسد حساس
!سأقع في مأزق لو مسه ضرر
!هدئي من روعكِ
.سأعتذر لك
كان سحر الجاذبية إذن؟
.استخدمه على أحسن وجه
.لكن أنت والأرنبة غير مؤهلان له
.مستواكما منخفض نوعًا ما
!هراء! أنتِ تفترضين ذلك
.هذه الشقراء مناسبة تمامًا
.يفترض أن تعتادي عليه بمجرد التدرب
ثمة دليل على نزولنا إلى هنا، صحيح؟
!تجاربكِ على سحر التكوين وأدواتك، أعطني كل شيء
.كـ- كلامك وأفعالك توحي لي أنك لصٌ عتيدٌ حقًّا
...لم أتوقع أن يكون أول زواريّ مجانين هكذا
!لا يهم! سأرغمكم على الرحيل الآن
!أيتها الوغدة
!وداعًا! حظًا موفقًا في باقي المتاهات
إلامَ تنظرين؟
.أقسم أنني سأفجرها يومًا ما
يوي، شيا، أأنتما بخير؟
.أنا بخير
شيا؟
!شيا؟
!استيقظي
...أيتها
!اذهبي واغرقي، أيتها الأرنبة المنحرفة
.لم يخطر على بالي أن تضع لسانها في فمي عند إنعاشها
!أهلًا وسهلًا
!مـ- مرحبًا بكم في نزل ماساكا
.أريد غرفة وطعام وحمام
.غرفة لثلاثة أشخاص
!غرفة لثلاثة أشخاص
ما رأيك بغرفة مزدوجة؟
.لا، سأبقى مع هاجيمي في غرفة منفردة وشيا في الغرفة الأخرى
!لماذا؟! لا أريد التخلف عن الفريق
!ستفي غرفة واحدة بالغرض
.سيتشتت انتباهي بوجودك
يتشتت إنتباهكِ؟ ما الذي تنوين فعله بالضبط؟
ما قصدك؟
!إذن، عليكِ بالغرفة المنفردة
!سنتشارك الغرفة أنا وهاجيمي-سان
ثم ماذا؟
...ثـ- ثم
!سأطلب من هاجيمي-سان أن يسلبني عذريتي
ohayou oyasumi atarimae no koto
صباح الخير" و "تصبحين على خير"، هاتين العبارتين البسيطتين"
yume mitai de itoshi koto yo
تبدوان لي كالحلم الجميل لأنَّهما عزيزتان عليّ
yato deaeta anata to dakara
بفضل لقائي بك وأخيرًا
zenbu tokubetsu da yo
أصبح كلُّ شيءٍ مميزًا
kyou mo arigatou
لذلك شكرًا لك اليوم أيضًا
hitoribocchi sabishikunankanai to omoutteta
لم أفكر قط أنني سأقضي حياتي وحيدةً في زوايا هذا العالم
anata ga mitsukedashitekureru made wa
حتى وجدتني أنت لا أحد غيرك
saiyaku kowai mono nante ikko mo nakatta
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف
anata no inai sekai wo omou made
حتى فكرت في عالمٍ يخلو من وجودك
arienai yo ne?
هل تصدق هذا؟
aitai na! kawarunda!
!إنَّني أشتاق إليك! إنَّني مغرمة بك
daisuki da yo wasurenai de ne
لا تنسَ أبدًا أنَّني أحبك
hikari matataite ichiban boshi
اسطع في أعالي السماء مثل النجوم المتلألئة
dare yori mo chikaku ni ite ne
امكث بجانبي أكثر من أي أحدٍ آخر
watashi ga zutto hanasanai kara
لأنَّني لن أتركك حتى النهاية
sono te wo zutto hanasanai kara
ولن أفلت يدك حتى نفسي الأخير
watashi no soba de kagayaite
قف بجانبي واسطع إلى الأبد
IMPERFECT :هذا الإصدار مقدّم لكم حصريًّا من طرف
لم الشمل مع الماضي
الحلقة الثامنة
.من الحياة العادية إلى الأقوى في العالم